Von der Katz – Ukulele trifft Diva

Ukulele trifft Diva.

Das Duo von der Katz aus Berlin besteht aus Herrn von der Katz an der Ukulele, der meist alles macht, und Frau von der Katz, die lediglich singt und schönsteht. Das aber ganz gut.

Kabarett, nur anders, heißt es.

Die von der Katzens interpretieren internationales Liedgut auf skurril-absurde Weise und präsentieren es dem geneigten Hörer in deutscher Sprache. Von der Katz bezaubern das Publikum und reißen es in ihrer unverwechselbaren Chansonmanier mit. Wem da der Fuß nicht zuckt, hat keinen Rhythmus im Blut.

Uke meets Diva.

Von der Katz from Berlin/ Germany are Herr von der Katz playing the uke and singing angelic psychedelic backgrounds and the honourable Frau von der Katz. She doesn’t do much more than singing and striking her poses but well, that’s her thang, you know.

It’s like Cabaret but different, peeps say.

The purpose of the duo is bringing international lyrics to german understanding by translating them almost literally and often senseless into german. For english native speakers the results may sound a tad terrifying – it’s german, duh – but terrifying is the new awesome!

 

 Kontakt | Contact

Herr & Frau von der Katz
Berlin, Germany
Duo ätt von der Katz Punkt com
+49 30 44308980

 

 

Panel 1

Skurril-Poetische Chansons

 

The Man who sold the world von 1970 ist laut Von der Katz eines der besten Lieder, die jemals geschrieben wurden! Kein Wunder, ist ja auch von Bowie aka. Gott persönlich. Wie schade, dass er schon weiter ziehen musste, ein großer Verlust für die Musikwelt forever! Wir ehren ihn mit der deutschen Übersetzung Die Frau, die die Welt verkauft (nicht, die wo!). Always Bowie!

***

 

Nenn mich Engel ist die deutsche Übersetzung der wunderschönen Schnulze Angel of the Morning von P.P. Arnold aus dem Jahr 1967, bei der es um den Morgen nach einem One Night Stand geht. P.P. Arnold war übrigens vor ihrer Solo-Karriere Backgroundsängerin bei den Ikettes, der Hintergrund von Ike and Tina Turner und wurde von Mick Jagger entdeckt, der aufgrund ihrer großartigen Stimme tatsächlich selbstlos genug war, einen Plattenvertrag für sie zu organisieren. Kennt man ja nicht so von ihm.

***

 

Das Original The Snake wurde 1963 von Oscar Brown Junior geschrieben, 1968 hat Al Wilson dem großartigen Song noch einmal Leben eingehaucht. Herr und Frau von der Katz haben das Lied detailgetreu übersetzt und neu interpretiert. Es erzählt von Unvermeidlichem beim Liebesspiel mit fremden Herren.

***


White Room wurde 1968 von Cream veröffentlicht. Von der Katz interpretieren das Lied neu, weil Frau von der Katz Herrn von der Katz Anfang der Neunziger Jahre in einer Discothek im verträumten Saarland darauf hat tanzen sehen und unverzüglich eine Abneigung gegen selbigen entwickelte. Der Tanz des Herrn erinnerte an Don Quijote wie er gegen Windmühlen kämpft (oder an die Windmühlen, die Don Quijote nicht ernst nehmen); außerdem war die Haarpracht des Herrn damals noch in voller Blüte und verdeckte die unvergleichbar schöne Nase des Ukulelenspielers. Erst Jahre später traf man sich wieder und fiel in Liebe.

***


Und zum Schluss das Unvermeidliche: Velvet Underground’s sagenhaftes Venus in Furs performed von zweien, die wissen, worum es geht. Pure Psycheldelic verpackt in skurril befremdlicher Chansonmanier. Nur so kann man einen Groschenroman über SM-Fantasien auf deutsch bringen.

***

Als Chansons bezeichnet by the way nicht unbedingt nur französischsprachige Musikstücke, Chansons sind vielmehr Songs, die von Stimme und musikalischer Begleitung leben. Die Chansons von Von der Katz sind also Chansons im ganz ursprünglichen, ja, geradezu puristischen Sinne, denn außer einer Stimme, manchmal zwei und einer Ukulele, ist es lediglich euer Hirn, dass aus dem Duo gleich ein ganzes Orchester macht 😉

Wir möchten uns an dieser Stelle einmal ganz ganz herzlich für die vielen schönen Komplimente bedanken, die wir nach unseren Auftritten immer wieder bekommen! Ihr seid, was uns ausmacht! Dankeschön!

Grüße und Küsse, euer Duo

Panel 2

Von der Katz Booking

Von der Katz sind zusammen mit ihren poetisch-skurrilen Chansons auch für ihre Veranstaltung käuflich. Gespielt werden kann auf Bühnen drinnen wie draußen, aber auch auf Betriebsfeiern, Hochzeiten oder bei Laden- oder Galerieeröffnungen. Die Länge des vollen Sets beträgt derzeit rund 1,5-2 Stunden. Pausen können jederzeit eingelegt werden.

Auf Anfrage schicken wir Ihnen gerne Info- und Soundmaterial sowie ein Angebot zu. Bitte senden Sie einfach eine Mail mit folgenden Angaben an duo ätt von der Katz punkt com. Wir melden uns umgehend zurück.

Von der Katz Booking – Notwendige Angaben

Wann ist Ihre Veranstaltung? Bitte genaues Datum und ggf. die ungefähre Uhrzeit angeben.
Welcher Art ist ihre Veranstaltung? Betriebsfeier, Hochzeit, Eröffnung etc.
Auf welcher Bühne/ in welchem Raum findet die Veranstaltung statt? Open Air, Theater, Ladenlokal etc.
Wie groß ist der Veranstaltungsraum? Bitte ungefähre Quadratmeterzahl angeben.
Ist Tontechnik vorhanden? Gesangsanlage, PA o.ä.
Genaue Adresse des Veranstaltungsorts
Bitte teilen Sie uns außerdem ihren vollständigen Namen und für Rückfragen Ihre Kontaktdaten mit Telefonnummer mit.

Von der Katz Booking – Kosten

Gage Je nach Größe und Zeitfenster Ihrer Veranstaltung wird die Gage individuell berechnet. Hinzu kommen Fahrt- und ggf. Übernachtungskosten.

Fahrtkosten Tickets für Bahn oder Flug sowie ggf. Kosten für Mietwagen inkl. Spritkosten werden ohne Aufpreis weiter berechnet. Bei Auftritten innerhalb des Berliner Rings werden bei ausreichend vorhandener Tontechnik (s. dazu auch Tontechnik vor Ort) keine Extrakosten berechnet. Sollten wir Gesangsanlage und Verstärker mitbringen müssen (ausreichend für Räume bis 60 Quadratmeter), brauchen wir auch innerhalb Berlins einen Mietwagen oder Taxiservice.

Übernachtung Für Auftritte außerhalb Berlins, ganz besonders Auftritte, die nach 20 Uhr stattfinden, benötigt das Duo für die Übernachtung ein Doppelzimmer inkl. Dusche und WC. Das Duo hat ein Mitspracherecht bei der Auswahl; wir brauchen kein Luxushotel, aber eben auch keine Absteige.

Von der Katz Booking – Technik vor Ort

Bis zu einer Raumgröße von ca. 40 Quadratmeter ist eine extra Beschallungsanlage nicht zwingend notwendig. Das Duo kann Technik für Räume bis zu einer Größe von 60 Quadratmeter zur Verfügung stellen. Bei größeren Räumen wird eine entsprechende Anlage vom Veranstalter gestellt.

Instrumente wie Ukulele mit Vorverstärker sowie zwei Mikrofone (Neumann KMS 105; Shure SM 58) bringt das Duo selbst mit.

Bei eventuellen Fragen stehen wir gern zur Verfügung.

 Kontakt | Contact

Herr & Frau von der Katz
Berlin, Germany
duo [ätt] vonderkatz.com

Panel 3

Contact

 Kontakt | Contact

Herr & Frau von der Katz
Berlin, Germany
duo [ätt] vonderkatz.com

Mail

Um das Duo zu kontaktieren, bitte nutzen Sie folgendes Nachrichtenformular oder schreiben Sie eine Email an Herr oder Frau ätt von der Katz. Vielen Dank.

To contact the duo, please use the following contact form or drop a line to Herr or Frau at vonderKatz.com. Thanks!

Name (Pflichtfeld) | Name (mandatory)

E-Mail (Pflichtfeld) | Mail (mandatory)

Betreff | Subject

Ihre Nachricht | Your Message